APJ　JAPENGLISH　SITE｜トランスボーダーネットワーキングと英文サービスならAPJ【英文サービス、途上国とのネットワーキング】

knight vs. champion　‘knight’は騎士.　‘champion’は勇敢な騎士、権利や主義の擁護者・代弁者、闘士.　騎士は王の代理として王の権利を擁護する立場にあることから両語は密接な関係にある.　王と騎士の関係はアーサ－王伝説 (Arthurian legends)の中で有名.

knuckle　鉄拳、げんこつ.

lethal　致命的な、致死の (fatal)　[名] lethargy.昏睡 (状態)、無気力.

litigant　係争（訴訟）当事者 係争当事者は「原告 (plaintiff /claimant/ accuser/petitioner) 」と「被告 (defendant/ respondent) 」が含まれる.

malfeasance vs. misfeasance　両語とも不正行為、違法行為の意味があり似ているが‘malfeasance’は古仏語の’mal=evil’+ ‘faisance=activity’で構成されているため計画性が感じられる.　一方、’misfeasance’は不法行為、権限失当行為であるが.’mis’が示すように不手ぎわや成り行きが原因になっている..

manifest　[形] 明らかな (obvious)　[名] manifestation　(政治的な) デモ、表明、明示、発現、症状.

marginalize　阻害する、重視しない.

mark　位置. Ex. On your mark! Get set! Go! 「位置について、用意、どん.」

misgivings　不安、危惧、疑惑.

myriad　無数の　数えきれない無限に近い多さ　[比] numerousは多いが数えられる

nihilism　虚無的態度 　発音[ナイアリズム]に注意 [比].nil　「無・ゼロ」は’nihil’の略語として派生

obnoxious　まったく不愉快.　‘ob-‘ (from) + ‘noxious’ (サルファ－の有害ガス)に由来　

outvote　投票で勝つ.

onomatopoeia　擬声、擬音

perennial　絶え間のない、永続的な.

perpetrate　悪事を行う、罪を犯す.　[比] perpetuateは「名声を不朽にする」、「（望ましくないことを）永続させる」.

personified　擬人化された.

philanthropy 博愛.

pillager （バイキングなどによる）強奪、略奪.

phobia　恐怖症.

Ex.: acrophobia高所恐怖症、anthrophobia対人恐怖症、claustrophobia閉所恐怖症、cyberphobiaコンピュ－タ－恐怖症.

prescribe  （明記された文書によって）禁止する.　[比] proscribe (法律以外の命令によって) 禁止する.　prohibit (法律や宣言によって）禁止する. inhibit（バリアをつけることで）抑制・妨害する.　inhibitの反対はexhibitで、足かせを外しオープンにする.　‘proscribe’は部族社会や識字率の低い社会における禁止命令であるが、モダンな社会になるにつれprescribeがproscribeにとって代わっている.

ｐresentability　見栄え、体裁のよさ. [比] humility 謙虚　一般的に欧米では、謙虚である前に自分を売り込むことを優先する傾向が主流.

quarrel　口論. 小言をいう.　

ｑuarry　砕石場、獲物、知識・資料の出所.

ｑuell　鎮圧する、鎮める Ex. quell an uprising. 暴動を鎮圧する..

quench　鎮圧する、冷やす.

query　尋ねる. 問いただす..　

resentment (憤慨・怒り・恨み) vs. enraged (激怒・かんかんになった) vs. incensed (行為・言葉・人に激怒する)　いずれも「立腹・憤慨」で共通するが、’resentment’は理性が残り流血騒ぎには至らない、’enraged’は目の前が見えないほどの憤慨で怒りにまかせて殺人に至ることもある, ‘incensed’は「低温やけどをさせたい」と思う程度の立腹.

restive　反抗的、御しがたい.

restless　（きもちが）落ちつかない, (ものが)　絶えず動いている.

retinue　（重要人物に同伴する）従者、供者 [比] follower思想・信仰などの支持者、信奉者、rooterスポ－ツチームの熱心なファン(みこしかつぎも含まれる)、応援者、愛好家.　[比] hooligan「フーリガン」はけんかを目的としたルールを守らない不良観客で、ならずもの、チンピラなどと訳されている.

retribution (悪行への報復)  vs. retaliate (攻撃・非難への仕返し) vs. revenge (人に対する報復、仇討ち、復讐) vs. payback (仕返し・報復)

「報復」では共通するがニュアンス的には’retribution’は倍返し、’retaliate’はやられたらやり返す、目には目をという報復。最も重いのは’revenge’、最も軽いものが’payback.’ Ex. the day of retribution最後の審判の日　「雪辱」程度であればrecoup 「埋め合わせ・原状回復」やcome backでも意味が通じる.

roughshod　他人の意見、感情を無視する.　馬の蹄釘の先端を突き出たままにすることによって人馬におよぶ危険を考慮しないことに由来. Ex. ram my through, in a roughshod wayお構いなく自分のスケジュ－ルを押し通す.　[比] 雄羊の’ram’は強引に押し通すという点で例文の動詞’ram’「押し込む」とイメ－ジが共通している.

showdown　対決、天王山.　最後の幕が下りる前の最後の見せ場.

slash-and-burn farming　焼き畑農業.

stigma　不名誉、汚名　[参] Hawthorne, (1850)The Scarlet Letter (小説) および同名の映画 (1995)が有名.

subjugation　討伐、征伐　‘sub-‘は「下へ」、「下位」..

subvert 　(政府などを)転覆・破壊する. (精神・思想などを)腐敗・堕落させる.. ‘vert’は方向

tamper　改ざんする.

ｔhrash　何度もうつ、繰り返し打つ動き.

thrash out　徹底的に検証する.

tirade　長口舌.

trash　[動] めちゃくちゃにする、酷評する、侮辱する.